Трудности перевода и тираннозавр

И еще о переводах. Вот вышли в издательстве Эксмо две книжки о динозаврах с красивыми и даже научно достоверными картинками за авторством Хуана Карлоса Алонсо. Все как мы любим — оперенные тероподы, ловкие лазающие птерозавры, активно шагающие по суше завроподы. 

Но вот что забавно. Если, скажем, ребенок попросит почитать что-нибудь о трицератопсе или тираннозавре нашем рексе. Человек не в теме вспомнит “Парк” и “Мир юрского периода” и купит книгу “Юрский период”. И конечно же, там ни тираннозавра, ни трицератопса не найдет, ха-ха.

Более подкованный человек вспомнит, что тираннозавры жили в меловом периоде и купит соотвествующую книгу. И… тоже не найдет там ти-рекса! Потому что в оригинале книга называется Ancient Earth Journal: The Early Cretaceous и рассказывает именно про ранний меловой период.  

Внутри это объяснено, конечно. Но вот на обложке гордо написано "Меловой период"

Там конечно, есть много кого другого (см. содержание), но вот тираннозавра с трицератопсом нет. 

Вот такая обманка. Мораль: лучше смотреть на содержание, а не на обложку (вот так оригинально, да).

Палеонтологические музеи мира: Франкфурт-на-Майне

Название музея: Музей биоразнообразия имени Зенкенберга.

Официальный сайт: https://museumfrankfurt.senckenberg.de/en/

Жемчужины коллекции: 11-й экземпляр археоптерикса, мумия гадрозавра, птерозавры, плакодонты.

Когда посетил: сентябрь 2019

Не успел я восхититься фотографиями Кристиана Фойгта, сделанными в музее имени Зенкенберга во Франкфурте-на-Майне, как меня отправили в командировку именно туда.

Разумеется, я не упустил возможности заглянуть в музей.

У входа нас встречает диплодок в натуральную величину

Вход в музей

Наземный кетцалькоатль, ставший популярным с легкой руки Марка Уиттона. 

Вход в зал с динозаврами украшают следы, собственно, динозавров

 В главном зале стоят скелеты самых популярных и знаменитых динозавров. Причем стоят без каких-либо ограждений и заборчиков, можно подойти прям вплотную. Приятно.

Вот, например, королевский тираннозавр. 

Правда, это не оригиналы, а копии скелетов из Американского музея естественной истории в Нью-Йорке.
Впрочем, копии тоже вполне себе дают представление о размерах и внешности животного. Хотел бы я, чтобы такой тираннозавр стоял в Московском палеонтологическом. Ну, рядом с тарбозавром, для сравнения.

Общий вид зала с динозаврами

Диплодок, кстати, не такой, как в Москве. У нас Diplodocus carnegii, а у них — Diplodocus longus. Правда, если бы не подпись, отличить было бы сложно. Longus вроде бы постройнее чуть-чуть.

Стегозавр

Стегозавр анфас в моем исполнении...

... и он же глазами Кристиана Фойгта

Трицератопс, куда уж без него.

Помню, в 2017-м я писал обзор на книгу Dinosaur Art II и восхищался вступлением, в котором Роберт Николс в подробностях рассказывал, как изготавливал эту самую скульптуру. Одна из самых научно достоверных реконструкций динозавра ever, на секундочку.

А вот и сама окаменелость. Именно из нее мы узнали, например, у что у пситтакозавров были щетинки на хвосте.

После зала с классическими гигантами начинается по-настоящему интересное. Оригинальные окаменелости археоптерикса и компсогната

И не скажешь, что модель! Прямо чучело. Правда, вроде же археоптерикс должен быть черным, не?

Компсогнат

А вот облезлая реконструкция компсогната выглядит жутко

Рамфоринх

Внизу, в подвальчике, на отдельном постаменте выставлена жемчужина коллекции: «мумия» эдмонтозавра

Потрясающая сохранность 

На ногах сохранились «копыта»

Помимо динозавров, есть отдельный зал с морскими рептилиями. Любопытно, что в России мы пишем «ихтиозавр», а немцы пишут Fischsaurier, то есть «рыбоящеры».

Собственно, рыбоящер

Еще одна жемчужина музея: окаменелости плакодонтов. Эти морские ящеры знамениты своими огромными округлыми зубами, которые покрывали чуть ли не всё нёбо. Выглядит сюрреалистично.

Склеротическое (склеральное?) кольцо офтальмозавра

С плиозаврами тоже все хорошо

Аккуратная инфографика показывает, как они плавали. Вот из таких мелочей и складывается приятное впечатление от музея.

Красота какая.

В отдельной темной комнатке расположена гордость музея: 11-й экземпляр археоптерикса.

Пройдем внутрь

И вот оригинал перед нами! Ощущение — практически как на Сикстинскую мадонну в оригинале посмотреть. Завораживает.

Сохранность невероятная 

Справедливости ради стоит сказать, что в музее есть не только динозавры. Есть отличный зал с гигантскими млекопитающими: хоботными и китами.

Остатки амбулоцета, например

Разнообразие китообразных

Исполинский скелет синего кита

И скелет косатки. Какие же у них все-таки странные черепа.

Словом, музей — огонь. И находится совсем недалеко от центрального вокзала. Будете во Франкфурте — заходите обязательно.

Напоследок напомню, что в этом блоге есть отчеты и о других палеонтологических музеях. Добро пожаловать:

• Берлин
• Брюссель
• Лос-Анджелес
• Москва
• Пекин
• Сидней
• Стамбул
• Шанхай

BBC и новые книги о динозаврах

Посмотрел тут трейлер очередной документалки BBC — Seven Worlds, One Planet. И подумал: за последние 20 лет не так уж много новых видов животных появилось. А документалки выходят каждый год. Наверное, потому что регулярно изобретают новые камеры — водонепроницаемые или морозостойкие или миниатюрные — которые по-новому показывают все тех же медведей или китов. А с этими изобретениями приходит и новое поколение операторов, ученых и ведущих, которые по-новому рассказывают о красоте окружающего мира. 

Так и с книгами о динозаврах. Открытые новые виды — это классно, но куда важнее, что появляются новые методы изучения. А еще — новые художники со своим неповторимым стилем. Казалось бы, чем нас может удивить старый добрый ти-рекс? Но пришел Том Бьорклунд и показал, что еще как может:)

Тираннозавр рекс в исполнении Тома Бьорклунда. Красавец, а?

Так что не сомневаюсь, что впереди нас ждет еще много прекрасных книг о прекрасных вымерших животных.

А трейлер посмотрите. Он красивый.

Завораживающие фото Кристиана Фойгта

Наткнулся на невероятной красоты фото немецкого фотографа Кристиана Фойгта. Он вообще знаменит своими фотографиями архитектуры. Вот, например, фото тронного зала в Эрмитаже:

А потом Кристиан добрался до скелетов динозавров:

Череп понятно кого, Берлин

Трицератопс, музей во Франкфурте-на-Майне

Стигимолох, Берлин

Трицератопс, Франкфурт-на-Майне

Чтобы добиться такого эффекта, Кристиан разместил за скелетами черный фон, отснял скелеты, а потом долго обрабатывал полученные снимки. Результат впечатляет, что и говорить. На разных сайтах пишут, что он "воскресил" или "оживил" скелеты. Ну не знаю. Лично мне эти фото напоминают скорее изысканные произведения искусства. 

В музее естествознания в Берлине я был (см. отчет), а вот музей во Франкфурте взял на заметку. Надо будет сходить.

Что приятно, в отличие от многих коллег, Фойгт не стесняется выкладывать свои работы в большом разрешении. У него на сайте можно посмотреть эти и другие фото в нечеловеческом разрешении. Хоть фотообои печатай. 

Очень круто.