вторник, 18 сентября 2018 г.

Лучшие переводы за три года

Этому блогу неожиданно исполнилось три года, пора подводить итоги.

Самые популярные посты, как в прошлый раз, перечислять не буду, вы их и так видите справа внизу. Первая тройка до сих пор вызывает у меня недоумение. Непонятно, почему больше всех читают про московский палеонтологический, а не шанхайский, например. 

Сегодня  же хочу рассказать о своих переводах. Вдруг кто-то набрел на блог недавно, и пропустил что-нибудь интересное.
  1. Первое и главное — это, конечно, перевод книги Даррена Нэйша и Пола Барретта «Динозавры. 150 000 000 лет господства на Земле». В сентябре в Англии вышло второе издание, но все правки и изменения отражены в русской версии, мы с Дарреном об этом позаботились. Так что в кои-то веки российские читатели идут бок о бок с мировыми. Редкая ситуация.
  2. Второй перевод, пожалуй, даже важнее первого: перевод статьи Роберта Бэккера «Ренессанс динозавров». В англоязычной литературе ее поминают сплошь и рядом, Бэккера с его ренессансом и ересями знают все. Удивительно, что до меня никому в голову не пришло перевести саму статью. Когда-нибудь хочу перевести и сами «Ереси о динозаврах», но это дело будущего.
  3. Третья статья посвящена любимой теме — палеоарту. Она так и называется: «Палеоарт — фантазии на костях или воссоздание утраченной реальности?». Автор статьи, Марк Уиттон, совсем недавно выпустил очередную книгу, тоже по палеоарту. Не знаю, доведется ли перевести и ее, но куплю и прочитаю обязательно.

  4. И последний, он же первый, перевод — статья все того же Даррена Нэйша «Как рисовали динозавров: две революции». Это мой первый перевод более-менее длинного текста по палеонтологии, так что не судите строго.

    Мда, получилось всего четыре пункта, но я не собираюсь останавливаться. В работе сразу несколько новых переводов, так что следите за новостями.

вторник, 28 августа 2018 г.

Лучшая русскоязычная книга о динозаврах

В августе в Альпине нон-фикшн вышла книга с длинным названием «Динозавры. 150 000 000 лет господства на Земле». На сегодня это лучшая и самая новая русскоязычная книга о динозаврах. Я уже писал о ней довольно подробно, но вот вам еще один аргумент:

Извините за качество, снимал на телефон
В этом случае размер имеет значение. Потому что авторы «Динозавров» додумались до простой вещи: иногда показать лучше, чем рассказать. И их книга полна схем, диаграмм, фотографий окаменелостей и, конечно же, палеоарта. То есть всего того, чего нет ни в «Удивительной палеонтологии», ни в «Хрониках тираннозавра».

Умный текст — это хорошо, но книга состоит не только из него. В книге важен формат, верстка, бумага, картинки и шрифт. Хорошо, что наконец-то появилась книга о динозаврах, в которой все это выполнено на высоком уровне. Может, как раз поэтому она красуется в списке бестселлеров?

Ильяхов и Лабковский — странная компания для динозавров, но сам факт, что научно-популярная книга попала в список бестселлеров, очень радует

вторник, 7 августа 2018 г.

Цитата дня

Динозавры вновь склонились к гнезду, продолжая кормить невидимых детенышей. На верхушку грязевой стены упал кусок мяса, и Торн увидел детеныша, который высунулся из гнезда за этим куском. Он был размером с индюка, с большой головой и выпученными глазами. Его тельце было покрыто красным пухом, отчего он казался тощеньким и смешным. Вокруг шеи шла белая полоса пуха. Детеныш попискивал и неуклюже тянулся к упавшему куску, используя хилые передние лапки. Но когда он наконец добрался до мяса, то выбросил вперед голову и впился в добычу маленькими острыми зубками.
Майкл Крайтон, «Затерянный мир»

Описание сразу вызывает в памяти картинку из «Динотопии»:

Напомню, что картинка, хоть и красивая, но неверная.

пятница, 3 августа 2018 г.

Обзор книги: Парнокопытные киты, четырехкрылые динозавры, бегающие черви...

Давно у меня не было обзоров книг. Продолжаем разговор.


Полное название: Парнокопытные киты, четырехкрылые динозавры, бегающие черви...
Новая палеонтология: реальность, которая удивительнее фантазий
Автор: Андрей Журавлев
Издательство: ЛомоносовЪ
Год издания: 2015, переиздана в 2017

Андрей Журавлев динозавров не очень любит. Одна из его предыдущих книг так и называется «До и после динозавров». А в конце 2017-го года он читал в лектории Архэ лекцию, в которой подвел палеонтологические итоги года. Год был богатый, лекция затянулась на 2 часа 39 минут:


А первое упоминание о динозаврах звучит через 2 часа 20 минут после начала. Да и в новой книге хотя «четырехкрылые динозавры» и упомянуты прямо в заголовке, это не значит, что внутри будет подробный рассказ о микрорапторе и его родичах. Но я все равно решил о ней написать. 

Это редкий зверь: научно-популярная книга по палеонтологии, изначально написанная по-русски, причем действующим палеонтологом. Сразу скажу, книга нацелена на подготовленного читателя. Журавлев не стесняется научных терминов и не тратит место на то, чтобы рассказать, когда там был палеозой, как происходит фоссилизация и кто от кого произошел. Он бросает читателя сразу на передний край науки. Его книга — не последовательный рассказ об истории развития жизни, а скорее сборник эссе на интересующие автора темы: появление многоклеточных, эволюцию хищников и их влияние на экосистемы, самых крупных и самых мелких организмов, вымирания и т. п. Поначалу от этого офигеваешь, но потом привыкаешь и просто наслаждаешься тем, как автор непринужденно скачет из докембрия в юру, от микроорганизмов к гигантским динозаврам, из Оксфорда на берега Лены — и при этом ни на секунду не теряет нить. 

Из шести глав-тем книги не все были мне одинаково интересны (целая глава о грибах? Серьезно?). Палеоарт тут тоже, прямо скажем, на любителя:

У Анастасии Бесединой есть свой стиль, но это скорее средневековые гравюры, чем настоящий палеоарт
Но рассказ о хищниках, конечно, включает тираннозавра, а глава о гигантах подробно рассказывает, как завроподы стали такими огромными. Ну и глава о вымираниях не может обойтись без динозавров. Да, мел-палеогеновое вымирание было не единственным, а пермское вымирание было масштабнее, но нептичьи динозавры таки вымерли, и Журавлев рассказывает, почему (спойлер: метеорит тут ни при чем). Так что любителю динозавров тоже не стоит проходить мимо.

В общем, эта не та книга, которую надо покупать ребенку, если он просит «что-нибудь про динозавров». Но если вы прочитали «Удивительную палеонтологию», и вам мало, или просто хотите понять, каково это — быть палеонтологом в 2010-х, то лучше «Парнокопытных китов» вряд ли что-то найдете.

По крайней мере, пока в России не вышла The Rise and Fall of the Dinosaurs.

Другие обзоры книг о динозаврах:

понедельник, 30 июля 2018 г.

Цитата дня

...стоишь перед раскопанным скелетом чудовищного ящера, стараясь разгадать причину его гибели по положению, в котором захоронилось животное. Или отчетливо видишь на окаменелых костях следы заживших ран – сломанных и сросшихся переломов, отметины странных заболеваний. Кажется, что с глаз спадает какая-то пелена и они глядят прямо в глубину времени, а современная человеческая жизнь соприкасается с прошлым, давно исчезнувшим, но совершенно реально осязаемым.
Иван Ефремов, «Дорога ветров»
Вот почему я люблю ходить в палеонтологические музеи. Ради этого взгляда в глубину времени. 

понедельник, 23 июля 2018 г.

Карнотавр — больше, чем просто рога

В «Мире юрского периода» мне понравился разве что карнотавр. Знаменит он благодаря рогам на голове, но в кино и документальных передачах появляется редко. Dinopedia приводит список из почти тридцати пунктов, но более-менее заметные из них — разве что сериал Terra Nova и игру Ark: Survival Evolved. В крупных же голливудских фильмах он в прошлый раз появился в мультфильме «Динозавр» в 2000-м году. 

Карнотавр в «Мире юрского периода»
А с того времени появилось много новых данных. Последняя статья о цератозаврах (к которым относится и наш герой) вышла в июне этого года (Delcour 2018). Я ее прочитал и сейчас расскажу кое-что о карнотавре. Ведь он интересен не только рогами.

Итак.

Он был не один. Динозавров часто считают какими-то фэнтезийными монстрами: вот трицератопс — у него рога, вот стегозавр — у него пластины на спине, вот тираннозавр — у него зубастая пасть и маленькие ручки. Как в видеоигре: красный дракон, черный, лазурный, все в единственном экземпляре. Но дракону можно, ведь он появляется благодаря магии. А динозавры были реальными животными. И подобно тому, как сейчас среди кошачьих есть львы, тигры, леопарды и ягуары, так и карнотавр входил в группу под названием абелизавриды, куда кроме него входили также ругопс, абелизавр, скорпиовенатор и другие.

Он был быстрый. В 2011 году канадские ученые Скотт Персонс и Фил Карри в статье с поэтическим названием «Демон скорости среди динозавров» (Persons et al., 2011) показали, что у карнотавра были очень крупные хвостово-бедренные мышцы (M. caudofemoralis). Относительный размер этих мышц у него втрое больше, чем у орнитомима и в полтора раза — чем у тираннозавра. А так как их размер напрямую коррелирует со скоростью, то карнотавр был одним из самых быстрых хищных динозавров. А уж в тогдашней Южной Америке, наверное, самым быстрым.

Его передние лапки были ну очень маленькими. Есть масса мемов о передних лапах тираннозавра

Худший DJ в мире!
Но по сравнению с карнотавром они были могучими и развитыми. Взгляните на картинку, карнотавр даже не мог согнуть передние лапы в локте:


Передняя левая лапа a) струтиомима, b) тираннозавра, c) карнотавра
И когтей на них толком не было.


вторник, 17 июля 2018 г.

Динозавры. 150 000 000 лет господства на Земле — подробности русского издания из первых рук

В августе в издательстве Альпина нонфикшн выходит новая книга о динозаврах: Dinosaurs: How They Lived and Evolved Даррена Нэйша и Пола Барретта. Научным редактором книги выступил палеонтолог Александр Аверьянов. 

Для меня эта новость важна по двум причинам: во-первых, я в принципе люблю книги о динозаврах, а во-вторых, эту книгу я перевел. И сейчас расскажу, почему на нее стоит обратить внимание.

Но сначала поговорим об обложке. Проблема книг о динозаврах в том, что они в большинстве своем называются просто «Динозавры» (с каким-нибудь подзаголовком), а с обложки на потенциального читателя скалится хищник:


Выдача книг по слову «динозавры» на Озоне. Выделяются разве что «Древние чудовища России», но о динозаврах там совсем чуть-чуть.
Одну от другой трудно отличить, особенно если имена авторов тебе ничего не говорят. У новых «Динозавров» та же проблема:

Зубы на верхней челюсти гиганотозавра, кажется, уходят в самую глотку
Честно скажу, мне обложка не нравится. Автору, кстати, тоже. Было бы круче, если бы поставили обложку от второго издания:


Вот тогда бы все поняли, что перед ними — нечто особенное. Увы у нашего издания обложка осталась прежняя. Но все изменения и дополнения отражены в русском тексте, так что читатели в России получат как бы сразу второе издание. Причем даже раньше, чем западные. И на август 2018 это будет самая современная и актуальная книга о динозаврах на русском языке. Разумеется, за всем не уследишь, новые открытия появляются каждую неделю. Но пересмотр генеалогического древа динозавров и даже гальшкараптор в книгу-таки вошли. Так что это как раз тот случай, когда о книге не стоит судить по обложке. 

Прочие книги по палеонтологии часто впадают в крайности: одни пытаются в одной книге рассказать всю историю развития жизни (4,5 миллиарда лет!), другие фокусируются на одной-единственной группе животных. В одних ужасающий палеоарт (я смотрю на тебя, «Удивительная палеонтология»!), в других ничего, кроме палеоарта, и нет.  

Тираннозавр и диплодок из книги «Удивительная палеонтология» Кирилла Еськова
Нэйш и Барретт подошли к золотой середине очень близко. Их книга посвящена только динозаврам, но при этом направлена скорее на взрослых, чем на детей. Она рассказывает, как динозавры появились, на какие группы делились, как и чем питались, как размножались и многое другое. А еще — откуда мы все это знаем. Из книги можно узнать про филогенетический брекетинг и  метод конечных элементов, фотограмметрию и лазерное сканирование и прочие методы  современной палеонтологии. А вот чего в книге нет — так это птерозавров или ихтиозавров. Авторы не пытаются объять необъятное и фокусируются только на динозаврах. Важный момент: книга написана во времена, когда уже всем понятно, что птицы — динозавры. Поэтому, в отличие от большинства других книг о динозаврах, она не заканчивается на вымирании 65 млн лет назад. Отдельная глава рассказывает, как динозавры-птицы жили и развивались в кайнозойскую эру и как продолжают жить и сегодня. 

И да — там классные иллюстрации на каждой странице. Фотографии музейных образцов, схемы, кладограммы, и, конечно, палеоарт от лучших мастеров: Андрея Атучина, Марка Уиттона, Эмили Уиллоуби и многих других.


Эта картинка занимает страницу целиком
На полки книжных магазинов книга попадет в августе. Оформить предзаказ (и прочитать первую главу) можно на сайте Альпины.

Альпина нонфикшн продолжает радовать: сначала «Хроники тираннозавра», теперь это. Надеюсь, и другие издательства подтянутся и начнут издавать хороший научпоп о динозаврах. Я как раз недавно написал список из пяти книг, которые стоит перевести и издать. Если вы представитель издательства, пишите мне на rykon2 [at] gmail.com, с удовольствием возьмусь за перевод любой из них.

вторник, 10 июля 2018 г.

Пять книг о динозаврах, которые нужно срочно издать в России

«Мир юрского периода» шагает по планете. Вторая часть собрала уже больше миллиарда долларов, а в России — больше миллиарда рублей. Фильм у нас посмотрели 4,5 миллиона человек. Если бы хотя бы один из тысячи зрителей купил книгу о динозаврах, получилось бы 4500 человек — как раз тираж средней научно-популярной книги. Но нет, не видно в книжных магазинах свежего научпопа о динозаврах с броскими заголовками «Как динозавры жили на самом деле» и «Вся правда о героях «Мира юрского периода». 

По такому случаю собрал пять книг, которые вышли на Западе, и которые, на мой взгляд, давно пора перевести и издать в России. 

Самая детская — Dinotopia: The Land apart from Time. В цикле «Динотопия» вышло уже четыре книги общим тиражом более 30 млн экземпляров. Все благодаря великолепному арту Гурни. У нас же почему-то издали только четвертый том, причем перевели очень небрежно. Давно пора взяться за остальные три.




Самая красивая — Dinosaur Art. В последнем «Мире юрского периода» настолько забили на палеонтологическую достоверность, что на себя более-менее похожи только стигимолох и карнотавр. А две книги Dinosaur Art хорошо показывают, что бывает, когда за дело берутся художники, которым не все равно. Которые реально консультируются с учеными, изучают окаменелости и современных животных. И которые при этом еще и хорошие художники. Издать можно хоть первый, хоть второй том. В первом собраны настоящие титаны палеоарта, зато во втором есть Андрей Атучин и Сергей Красовский, так что начать с него было бы патриотичнее:) 


См. также: обзоры первой и второй частей Dinosaur Art.


Самая полезная — The Princeton Field Guide to Dinosaurs: Second Edition. Книга великого ученого и художника Грегори Пола включает скелетные реконструкции нескольких сотен динозавров — самое большое количество, когда-либо собранное под одной обложкой. Так что книга вполне могла бы быть справочником для палеонтологов, преподавателей и студентов. Но это не значит, что она предназначена только для научных кругов. Грегори Пол пишет ясно и просто, без лишних подробностей рассказывая и об истории открытия динозавров, об их анатомии, поведении и даже о технических нюансах организации динозаврового сафари! Если, конечно, машину времени изобретут. Книга выдержала уже два издания, в 2010 и 2016 гг., а мы все ждем.




Самая безумная — All Yesterdays. Уникальная книга. Её авторы задали себе (и читателю) простой вопрос: а что если мы сильно недооцениваем разнообразие и поведение динозавров? Вдруг они были жирнее, или ярче, или страннее, чем мы до сих пор предполагали? Но это не значит, что авторы просто отпустили вожжи и дали волю фантазии. Нет, все их гипотезы согласуются с имеющимися данными и наблюдениями за современными животными. Отдельного внимания заслуживает вторая половина книги, где авторы ставят себя на место палеонтологов будущего и предполагают, какие выводы можно было бы сделать о нынешних кошках, игуанах или бегемотах, если бы от них сохранилось так же мало, как от многих динозавров. Как говорится, заставляет задуматься. Эту книгу издать, наверное, проще всего: она уже переведена на русский, причем замечательно. Покупай права у автора, покупай право на перевод — и вперед, в типографию. Лично я бы купил такую себе на полку.


См. также: обзор All Yesterdays.


Самая классическая — The Dinosaur Heresies. Классическая книга о динозаврах. Роберт Бэккер живо и с упоением рассказывает о динозаврах, как священник, проповедующий своей пастве. Местами он перегибает палку, но стоит признать, что большинство его предположений таки оправдались. Так что сейчас книгу уже не назвать «еретической», скорее это сборник классических современных представлений о динозаврах (а также птерозаврах, терапсидах и птицах). Книга несколько устарела, но классику надо знать. А для палеонтологии динозавров эта книга если и не «Происхождение видов», то уж как минимум «Эгоистичный ген».


См. также: русский перевод статьи Бэккера «Ренессанс динозавров», в честь которой названо одноименное явление.

А вы бы что хотели увидеть на русском языке?

пятница, 1 июня 2018 г.

Динозавры мая

Закончился новый месяц, а paleonews.ru не отвечает или временно недоступен. Поэтому подборка новостей месяца будет здесь.

Новые динозавры

В мае новинок мало: только древний завроподоморф багуалозавр (Bagualosaurus agudoensis):

Bagualosaurus agudoensis, автор иллюстрации Jorge Blanco.
Выглядит скучновато, но именно такие открытия и помогают прояснить, как завроподы обзавелись своим фирменным строением тела: огромным туловищем, длинной шеей и хвостом. 

Оригинал статьи: Flávio A. Pretto, Max C. Langer and Cesar L. Schultz. 2018. A New Dinosaur (Saurischia: Sauropodomorpha) from the Late Triassic of Brazil Provides Insights on the Evolution of Sauropodomorph Body Plan.  Zoological Journal of the Linnean Society. zly028. 
DOI: 10.1093/zoolinnean/zly028

Главная новость

Палеонтологический институт организует в Крыму выставку «Первый крымский динозавр». В роли первого выступает рябининогадрос. Вот и реконструкция:

Реконструкция Андрея Атучина
В Москву окаменелости приедут только в ноябре, а пока остается только завидовать крымчанам. Подробности — на сайте Палеонтологического института.

Прочие новости

Мировые новости

  • Сайт paleoporch опубликовал краткую биографию Зденека Буриана. Сама по себе биография — не новость, но там масса его работ в отличном качестве, а это всегда хорошо. Любоваться прекрасным здесь;
  • Для тех, кто не верит, что гигантские аждархиды могли летать, Марк Уиттон наглядно и подробно все объясняет. Как всегда, интересно и подробно. Милости прошу в блог Марка;
  • Продолжаю следить за проектом Saurian. Ребята хвалятся новой фичей: непрерывным онтогенезом. Если по-русски, это значит, что моделька динозавра будет плавно и незаметно меняться по мере взросления. Как борода Геральта в Ведьмаке, только лучше. Сейчас взросление происходит так: когда персонаж дорастает до очередного рубежа, появляется сообщение, что можно подрасти. Ложишься спать, экран темнеет, а когда опять светлеет — моделька уже другая. Теперь будет реалистичнее. Круто, ждем, когда внедрят в игру. Подробности в блоге авторов.
  • Западная пресса полна рецензий на свежую книгу Стивена Брюсатта «Rise and Fall of the Dinosaurs». Я ее тоже прочитал (нельзя же вот так взять и проигнорировать книгу человека, который открыл алиорама алтайского!), обзор уже не за горами. А пока — вот свежая рецензия от Виктории Арбур;
  • Кстати, о книгах. В Великобритании готовится к выходу уже второе издание книги Даррена Нэйша и Пола Барретта «Dinosaurs. How They Lived and Evolved». Релиз намечен на сентябрь. Ко второму изданию нарисовали новую обложку с тяньюйлуном


Палеоарт месяца

Наткнулся на статью с повторным описание особо крупного образца грипозавра (MSNM V345) из Миланского музея. Помимо очень подробного описания скелета, авторы сделали обзор реконструкций грипозавра с момента его открытия. Смотрите, какая красота:

Обратите внимание на сдвиг парадигмы (G) от двуногого кенгуруподобного облика к четвероногому.
Люблю такие диаграммы. Ничто так наглядно не показывает, как сильно меняется наше представление о динозаврах со временем.

Свою реконструкцию, самую новую и точную, авторы тоже представили:

Автор Давид Бонадонна
Оригинал статьи: Filippo Bertozzo, Cristiano Dal Sasso, Matteo Fabbri, Fabio Manucci and Simone Maganuco. 2017.  Redescription of A Remarkably Large Gryposaurus notabilis (Dinosauria: Hadrosauridae) from Alberta, Canada. Memorie della Società Italiana di Scienze Naturali e del Museo Civico di Storia Naturale di Milano. 43.
Researchgate.net/publication/325061036_Redescription_of_Gryposaurus_notabilis 

На этом все, увидимся через месяц.

вторник, 22 мая 2018 г.

Завроподы и Тютчев

Со школы в голове засели строки:
Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
Как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
Казалось бы, причем тут завроподы? А вот есть такой динозавр — сууоссия (Suuwassea emilieae). Если название образовано не по стандартной схеме "что-то там + завр", там наверняка что-то интересное. Открываем википедию и видим: "etymology of the generic name is derived from a term in their language, suuwassa, “the first thunder heard in spring”." То есть название динозавра в буквальном смысле означает "весенний первый гром"! 

Поэзия предвосхитила реальность.

Еще о забавных названиях: