четверг, 27 августа 2020 г.

Снова о названиях динозавров и при чем тут горилла

Раньше мне было обидно за динозавров: почему у всех животных нормальные названия (кошка, собака, утка), а у динозавров — язык сломаешь. Ну что это за название: микропахицефалозавр!

Объяснение простое: «нормальные» животные сначала получили свои бытовые названия, а уже потом латинские. Поэтому по-русски есть кошка, по-английски cat, по-испански gato и т. п., а по-латыни — Felis silvestris catus.

У динозавров же наоборот: сначала дали латинское название, а потом уже его каждый коверкает как может. Поэтому «русское» название — это, по сути, транслитерация латинского. Triceratops трицератопс. Tyrannosaurus тираннозавр

Но потом я немного почитал книги по современной зоологии, и понял, что динозавры не одни такие. К ним радостно присоединяются лама (Lama glama), кариама хохлатая (Cariama cristata) и, конечно, западная равнинная горилла (Gorilla gorilla gorilla).

А вам какие названия животных запали в душу?

понедельник, 17 августа 2020 г.

Обзор книги — Изобретатель парейазавров

 Книга Антона Нелихова «Изобретатель парейазавров» вышла еще в феврале. С тех пор все, кто хотел, книгу наверняка купили, у автора вышла еще одна книга, а я наконец-то написал обзор. Как говорится, не прошло и полго... oh wait. 

Название книги: Изобретатель парейазавров. Палеонтолог В. П. Амалицкий и его галерея

Автор: Антон Нелихов

Издательство: Фитон-XXI (страница книги на сайте издательства)

Год выхода: 2020

Книга щеголяет обложкой за авторством Андрея Атучина

Сразу скажу, что пермским периодом я не очень интересуюсь и не факт, что отличу парейазавра от скутозавра, даже если увижу живьем. Но книг по истории российской палеонтологии не так много выходит, чтобы пройти мимо. Да и как можно не написать обзор на книгу, в которой есть крохотная крупица и моего труда:

Разумеется, в первую очередь «Изобретатель парейазавров» — это дотошное жизнеописание Владимира Амалицкого и его раскопок в Соколках. Не знаю уж, сколько времени заняла работа над книгой, но менее чем на 300 страниц там 912 сносок. Количество и качество источников поражает: тут газеты, многие из которых датируются девятнадцатым веком, научные статьи, книги, личные беседы с палеонтологами и их родственниками. Впрочем, пугаться обилия ссылок не стоит: это не научная работа, и читается книга легко и быстро.

Мне кажется, подзаголовок стоило бы заменить на «Палеонтолог В. П. Амалицкий и его Россия». Потому что Амалицкий — не сферический ученый в вакууме. Он много ездил по России и Европе, общался с самыми разными людьми, от крестьян до великих князей. История его жизни неразрывно связана с историей всей страны. А период этот был еще тот: он родился за два года до отмены крепостного права, а умер — в год Октябрьской революции. В цитатах из писем, газетных вырезках и статьях Нелихов рисует живую и объемную картину России конца XIX века. Страны, в которой крестьяне боялись, что выкопанные парейазавры оживут и убегут в лес; в которой геологический конгресс в столице становился сенсацией; в которой можно было потратить целое состояние на раскопки, а потом годами не знать, где разместить найденное. Удивительное было время.

Отдельного внимания заслуживает вторая часть книги, где рассказано, что случилось с находками Амалицкого после его смерти. Часть находок, например... закопали возле старого музея в Нескучном саду и «большинство их по-прежнему закопано у старого музея и ждёт своего часа». То есть находки Амалицкого до сих пор не полностью обработаны О_о Попутно рассказана и страшно увлекательная история постройки нынешнего палеонтологического музея. Я не раз там бывал (мои фотоотчеты: раз, два, три), но мимо пермских парарептилий обычно проходил, пожав плечами. В следующий раз на скутозавров посмотрю другими глазами.

О самих скутозаврах и иностранцевиях в книге чуть больше десятка страниц, и читателя «в теме» они вряд ли удивят. Я — не в теме, поэтому узнал много нового. К примеру, что иностранцевии «были своеобразными плавающими тиграми». Я-то думал, это были сухопутные хищники, как волки. Так что знаменитая картина Быстрова с иностранцевией и парейазавром с нынешней точки зрения устарела:

Картина 1933 года. Сейчас и парейазавров, и иностранцевий представляют по-другому

Очень рекомендую почитать «Картинки дня» на Элементах за авторством все того же Нелихова:

Иностранцевия

Скутозавр

Хорошая научно-популярная книга — как поездка на выходные в новую страну. Все о стране ты не узнаешь, но хотя бы поймешь, нравится ли тебе тут и стоит ли возвращаться, чтобы узнать побольше. Поэтому в конце книг часто помещают список литературы для дополнительного чтения. После «Времени динозавров» мне захотелось побольше узнать о птицетазовых динозаврах. После «Наблюдая за китами» — о косатках. А после «Изобретателя парейазавров» захотелось почитать не литературу по пермскому периоду или о разнице между скутозаврами и парейазаврами. 

Нет, теперь я хочу взять хороший учебник истории России XIX века. 

Другие обзоры книг о палеонтологии:

пятница, 14 августа 2020 г.

Почему «Птерозавры» такие дорогие и что с этим делать

Итак, «Птерозавры» в продаже. Сегодня они продаются в Лабиринте по 2746 рублей, то есть 37 долларов по нынешнему курсу. Для сравнения: оригинал можно взять на Амазоне за 22 доллара! Конечно, придется еще прилично заплатить за доставку в Россию, да и по-английски такую книгу осилит не каждый, но сам факт! Не припомню такого, чтобы переводное издание стоило дороже оригинала. 

Попытался разобраться, почему так получилось и что делать тем, кто хочет читать хорошие книги по адекватной цене. И заодно ответить на вопросы, которые мне встречались в сети.

Что ж так дорого-то?

Короткий ответ: потому что качественные книги дешевыми не бывают. Чтобы красивая книга появилась на полке, на нее нужно купить права, потом перевести, отредактировать, сверстать, напечатать, развезти по магазинам и продать. Все это стоит денег. Вот, например, табличка из статьи Максима Ильяхова о выпуске книги «Пиши, сокращай» (рекомендую всю статью, открывает глаза на многое):

Как видим, дело не в том, что кто-то в издательстве хочет себе новый бентли

В случае «Птерозавров», конечно, есть особенности. Не нужно было платить роялти, зато нужно было покупать права у американского издателя (т. е. за доллары) и платить гонорар переводчику. Но основные составляющие цены — это наценка магазинов и расходы на типографию. 

А вот у Альпины книга «Динозавры» вдвое дешевле!

Да, «Динозавры» — это тоже большая и красивая научно-популярная книга. У них даже формат одинаковый: 268×210 мм. И при этом «Динозары» на сайте издательства стоят 1050 рублей. Но напрямую их сравнивать нельзя. «Птерозавры» в полтора раза толще, у них вчетверо меньший тираж, и они изданы на мелованной бумаге, а не на матовой. На фото это сложно передать, но если положить две книги рядом, разница в качестве печати бросается в глаза. 

Когда в книге много диаграмм и схем с мелкими деталями, качество бумаги играет большую роль

Конечно, мы читаем книги ради текста, поэтому можно сказать: «ребята, напечатайте без цвета, хоть на газетной бумаге, лишь бы подешевле было». Но лично я люблю качественные издания на хорошей бумаге в твердом переплете и готов за них платить. Так что издательствам каждый раз приходится выбирать: сделать издание попроще, но тираж побольше, или наоборот. Альпина выбрала первый путь, Фитон — второй.


А вышли бы «Птерозавры» в другом издательстве, и цена была бы другая!

Может, да, а может, и нет. Авторские права и печать стоит дорого для всех. Вот, например, книга «История научной фантастики Джеймса Кэмерона», в которой Джеймс Кэмерон (!) взял интервью у шести самых значимых людей в научно-фантастическом кино: Гильермо дель Торо, Джорджа Лукаса, Кристофера Нолана, Арнольда Шварценеггера, Ридли Скотта и Стивена Спилберга. Казалось бы, беспроигрышный вариант: фантастику люди любят, так что можно делать большой тираж. Книга вышла в издательстве АСТ, у которого с деньгами все хорошо, так что можно было сделать книге хорошую рекламу. И страниц в книге 224 — на 80 меньше, чем в «Птерозаврах». А цена на Лабиринте — 3394 рубля. И это я молчу про «Калейдоскоп исчезнувших миров». Он стоит 4К — и никто не жалуется.

Мда, по нынешним временам эта подборочка стоит больше 8000 рублей

А электронная версия будет?

Думаю, будет, но не сразу. Увы, во всех интервью представители издательского бизнеса твердят, что пиратство у нас очень сильно. Вот, например, свежее интервью с совладельцем Альпины Алексеем Ильиным:

«огромный уровень пиратства по-прежнему сохраняется, и сколько сейчас издатель теряет от пиратских скачиваний, совершенно непонятно, но в любом случае пиратских скачиваний намного больше, чем легальных. И это по-прежнему серьезная проблема»

Поэтому я думаю, что пока первый тираж не раскупят, электронной версии не будет. А вот когда первый тираж разойдется, тогда можно ожидать и второго тиража с более низкой ценой (а может, и на «бюджетной» бумаге), и электронной версии, и, надеюсь, покупки прав на новые книги по палеонтологии:)

Потому что новую книгу Брусатти наверняка выпустит Альпина. Антон Нелихов тоже найдет издателя на свою очередную книгу. Но я даже не знаю, кто кроме «Фитона» мог бы издать, например, книгу об ископаемых морских рептилиях. Или Princeton’s Field Guide to Dinosaurs Грегори нашего Пола. Не Бомбора же. 


Я просто хочу читать хорошие книги и не платить за них кучу денег. Как быть?

Не проблема. Хочешь, чтобы было сделано хорошо — делай сам. Например, через краудфандинг. Собери с людей деньги, а потом на них уже покупай права, переводи и печатай. И все будет честно. 

Скинется много людей — сделаешь большой тираж, снизишь цену.

Скинется мало — маленький тираж по дорогой цене.

Скинется совсем мало — краудфандинговая платформа скажет, что сбор денег не состоялся, вернет всем деньги, книги не будет.

P. S. Напомню: я не издатель, я переводчик, и сужу с переводческой колокольни. Иногда переводчики получают роялти, то есть отчисления, пропорциональные числу проданных книг. Я — нет. Мой гонорар за «Птерозавров» не зависит от продаж книги. Но книга мне нравится (а иначе зачем бы я ее переводил?), так что мне интересна ее дальнейшая судьба.

Потому и пишу.

вторник, 28 июля 2020 г.

Три повода прочитать «Птерозавров» Марка Уиттона

Со дня на день выходит мой новый перевод: книга Марка Уиттона «Птерозавры». Для меня это одна из самых долгожданных книг года, и вот почему.


Она вся о птерозаврах. Научно-популярных текстов о птерозаврах на русском языке мало. Есть глава за авторством Аверьянова в первом томе сборника «Ископаемые рептилии и птицы» (19 страниц). Есть глава в книге «Очерки по эволюции рептилий» Татаринова (21 страница). Но это скорее научные, чем популярные работы. Из более доступного вспоминается разве что глава «Сто попыток взлететь до братьев Райт и Можайского» из книги Андрея Журавлева «Летающие жирафы, мамонты-блондины, карликовые коровы...» Знающие люди назовут «Летающих ящеров и древних птиц» Августы и Буриана, но они вышли еще в 1961-м. А что изменилось в изучении птерозавров за 60 лет? Почти все. Открыты не то что новые виды и рода — новые семейства. Так что если вы (как я, когда брался за перевод) слышали разве что о вечной троице рамфоринх-птеродактиль-птеранодон, то в книге вас ждет немало открытий чудных. Птерозавры, конечно, были не настолько разнообразны, как современные птицы (водоплавающих птерозавров-пингвинов или бегающих птерозавров-страусов наука не знает), но все же были очень разными. И Марк Уиттон рассказывает обо всех. Он последовательно проходит по всем известным на 2013 год группам птерозавров. Если о каких-нибудь лонходектидах известно мало — ок, будет всего несколько страниц. Если рамфоринха изучают уже двести лет — пожалуйста, вот вам огромный раздел. Но не забыт никто. Впервые на русском языке выходит целая книга, посвященная только птерозаврам. 

Примерно о половине перечисленных групп птерозавров я впервые узнал именно из этой книги

Ее написал Марк Уиттон (ударение на «и», не путать с Луи Виттоном). Это ученый из университета Портсмута, он ведет блог и написал несколько книг, последняя из которых вышла в апреле этого года. Кроме того, Уиттон — редкий пример палеонтолога, который еще и художник. Так что свои идеи он выражает в виде палеоарта сам, не полагаясь на посредников. В последнее время его имя частенько мелькает в соцсетях: то свежую картинку перепостят, то пост из блога переведут. Вот, например, мой перевод его поста о терморегуляции вымерших животных. Это неспроста: Уиттон пишет подробно, но не занудно; обстоятельно, но по делу; с юмором, но без клоунады. И всегда указывает источники. Тем же мне приглянулись «Хищные динозавры мира» Грегори Пола. Такой-то ученый считает так-то (ссылка на статью). Другой не согласен потому-то и потому-то (ссылка на статью). Лично я считаю так-то, и вот почему. Мне кажется, это важно для научпопа — не просто перечислить кучу прикольных фактов, а позволить читателю проследить за ходом научной мысли, понять логику. А если захочется, то залезть в первоисточники и построить свою гипотезу. Вот и «Птерозавры» такие же. Правда, книга — это все-таки не пост в блоге, поэтому написана она чуть более серьезным и сложным языком. Больше похоже на тексты Журавлева, чем Нелихова, если вы понимаете, о чем я:)

Сравнение аждархид с жирафами (только по высоте, не по массе!) придумал именно Марк Уиттон

Ее отредактировал Александр Аверьянов. Книга Уиттона вышла в 2013 году. Да, с тех пор более новых книг не появилось, ни в России, ни в мире. Но исследования птерозавров развиваются такими же бешеными темпами, как и прочая палеонтология. Марк Уиттон отлично это понимает и регулярно делает оговорки: «вот об этом мы узнаем, когда опишут недавно найденный образец», «пока что недостаточно данных, чтобы сказать определенно» или «только новые находки покажут». С 2013 года образцы уже описаны, новые данные появились, новые находки найдены. И тут на помощь приходят комментарии Александра Аверьянова, который в птерозаврах разбирается, наверное, лучше всех в России. Так что у нас выходит сразу как бы расширенное и дополненное издание. Можно сказать, самая новая и современная книга о птерозаврах в мире. 

Ну, пока Уиттон не выпустит второе издание. 


Минусов я бы назвал два. 

Во-первых, слог местами сложноват, особенно в разделе, касающемся анатомии и скелета птерозавров. Здесь Уиттон пишет скорее как ученый, чем как популяризатор. И если словечки «дистальный» и «латеральный» вы используете не каждый день, будет сложновато.

Таким языком написана не вся книга, но к анатомическим терминам лучше быть готовым.
Во-вторых, как ни странно, иллюстрации. О них меня уже спрашивали в ВК. Так вот, картинки в книге совсем не похожи на то, что Уиттон рисует сейчас. И уж тем более не похожи на фотореалистичный, детализированный арт Атучина или Габриэля Угэто. Они… более мультяшные, что ли. Марк Уиттон даже специально перерисовал одну иллюстрацию в своем нынешнем стиле. Сравните:

Хищник ирритатор хватает птерозавра на лету, иллюстрация из книги
А вот как Уиттон изобразил эту же сцену в 2019-м:
Почувствуйте разницу
Впрочем, к иллюстрациям быстро привыкаешь, ведь недостаток деталей Уиттон всегда старается скомпенсировать необычной композицией или хотя остроумной подписью.

Так что это скорее мелкие придирки к уникальной книге, аналогов которой на русском языке просто нет. 

Книга выходит в издательстве «Фитон-XXI», научный редактор — доктор биологических наук Александр Аверьянов.