вторник, 18 сентября 2018 г.

Лучшие переводы за три года

Этому блогу неожиданно исполнилось три года, пора подводить итоги.

Самые популярные посты, как в прошлый раз, перечислять не буду, вы их и так видите справа внизу. Первая тройка до сих пор вызывает у меня недоумение. Непонятно, почему больше всех читают про московский палеонтологический, а не шанхайский, например. 

Сегодня  же хочу рассказать о своих переводах. Вдруг кто-то набрел на блог недавно, и пропустил что-нибудь интересное.
  1. Первое и главное — это, конечно, перевод книги Даррена Нэйша и Пола Барретта «Динозавры. 150 000 000 лет господства на Земле». В сентябре в Англии вышло второе издание, но все правки и изменения отражены в русской версии, мы с Дарреном об этом позаботились. Так что в кои-то веки российские читатели идут бок о бок с мировыми. Редкая ситуация.
  2. Второй перевод, пожалуй, даже важнее первого: перевод статьи Роберта Бэккера «Ренессанс динозавров». В англоязычной литературе ее поминают сплошь и рядом, Бэккера с его ренессансом и ересями знают все. Удивительно, что до меня никому в голову не пришло перевести саму статью. Когда-нибудь хочу перевести и сами «Ереси о динозаврах», но это дело будущего.
  3. Третья статья посвящена любимой теме — палеоарту. Она так и называется: «Палеоарт — фантазии на костях или воссоздание утраченной реальности?». Автор статьи, Марк Уиттон, совсем недавно выпустил очередную книгу, тоже по палеоарту. Не знаю, доведется ли перевести и ее, но куплю и прочитаю обязательно.

  4. И последний, он же первый, перевод — статья все того же Даррена Нэйша «Как рисовали динозавров: две революции». Это мой первый перевод более-менее длинного текста по палеонтологии, так что не судите строго.

    Мда, получилось всего четыре пункта, но я не собираюсь останавливаться. В работе сразу несколько новых переводов, так что следите за новостями.

9 комментариев:

  1. Константин,большое вам спасибо за ваш труд! Книга Динозавры:150000000 лет эволюции позволила расширить свои знания и получить немало современной и актуальной информации!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Рад, что мой труд был не зря!:) Следите за новостями, то ли еще будет!

      Удалить
  2. Еще про книжки информация: В апреле следующего года издательство Принстонского Университета собирается переиздавать на английском языке книжку https://www.amazon.es/R%C3%A9cords-Curiosidades-Los-Dinosaurios-Larousse/dp/8416641153/ref=pd_ybh_a_1?ie=UTF8&psc=1&refRID=THX6VKJK1H2S8F9Z21CX

    https://www.amazon.es/R%C3%A9cords-Curiosidades-Los-Dinosaurios-Larousse/dp/8416641153/ref=pd_ybh_a_1?ie=UTF8&psc=1&refRID=THX6VKJK1H2S8F9Z21CX

    Интересное издание, полное иллюстраций Андрея Атучина.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ух ты! А откуда у вас такая информация? Есть связи в издательстве Принстонского университета?:)

      И спасибо за отличные новости! Я давно на эту книжку облизываюсь, но мой испанский пока не позволяет читать такое в оригинале.

      Удалить
    2. К сожалению нет.
      Случайно наткнулся, изучая амазон на предмет пополнения коллекции книжек :)

      Я случайно в предыдущем комментарии перепутал ссылку. Вот правильная:
      https://www.amazon.com/Dinosaur-Facts-Figures-Rub%C3%A9n-Molina-P%C3%A9rez/dp/0691180318

      и на сайте издательства еще:

      https://press.princeton.edu/titles/13407.html

      Тоже думал покупать на испанском, теперь буду ждать английский вариант.

      Удалить
    3. Господин Атучин в своем фейсбуке пишет, что это будет первая часть. На подходе в этом же издательстве зауроподы и птицетазовые.

      Удалить
    4. Круто! Давно пора писать отдельные книги по отдельным группам. Как минимум про завропод надо брать:)

      Удалить
  3. Константин, поздравляем с выходом книги! А Вы не хотели бы иногда писать, например, картинки дня на "Элементах"? И не возражаете, если мы утащим Ваши рецензии в "Книжный клуб"?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо за поздравления! Конечно, буду только рад, если мои книжные рецензии появятся на Элементах. Естественно, с указанием авторства.

      В "Картинку дня" тоже с удовольствием бы написал что-нибудь. Если найдет вдохновение, куда присылать текст?:)

      Удалить