Лучшие переводы за три года

Этому блогу неожиданно исполнилось три года, пора подводить итоги.

Самые популярные посты, как в прошлый раз, перечислять не буду, вы их и так видите справа внизу. Первая тройка до сих пор вызывает у меня недоумение. Непонятно, почему больше всех читают про московский палеонтологический, а не шанхайский, например. 

Сегодня  же хочу рассказать о своих переводах. Вдруг кто-то набрел на блог недавно, и пропустил что-нибудь интересное.

1. Первое и главное — это, конечно, перевод книги Даррена Нэйша и Пола Барретта «Динозавры. 150 000 000 лет господства на Земле». В сентябре в Англии вышло второе издание, но все правки и изменения отражены в русской версии, мы с Дарреном об этом позаботились. Так что в кои-то веки российские читатели идут бок о бок с мировыми. Редкая ситуация.
   
2. Второй перевод, пожалуй, даже важнее первого: перевод статьи Роберта Бэккера «Ренессанс динозавров». В англоязычной литературе ее поминают сплошь и рядом, Бэккера с его ренессансом и ересями знают все. Удивительно, что до меня никому в голову не пришло перевести саму статью. Когда-нибудь хочу перевести и сами «Ереси о динозаврах», но это дело будущего.
3. Третья статья посвящена любимой теме — палеоарту. Она так и называется: «Палеоарт — фантазии на костях или воссоздание утраченной реальности?». Автор статьи, Марк Уиттон, совсем недавно выпустил очередную книгу, тоже по палеоарту. Не знаю, доведется ли перевести и ее, но куплю и прочитаю обязательно.
   
   
4. И последний, он же первый, перевод — статья все того же Даррена Нэйша «Как рисовали динозавров: две революции». Это мой первый перевод более-менее длинного текста по палеонтологии, так что не судите строго.
   
   Мда, получилось всего четыре пункта, но я не собираюсь останавливаться. В работе сразу несколько новых переводов, так что следите за новостями.