tag:blogger.com,1999:blog-8611538988153407908.post9049028278690561478..comments2023-07-06T14:17:17.681+03:00Comments on Алиорам алтайский: Динозавры. 150 000 000 лет господства на Земле — подробности русского издания из первых рукRyKonhttp://www.blogger.com/profile/10850208501918419397noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-8611538988153407908.post-49619284725394771732018-08-31T22:23:13.504+03:002018-08-31T22:23:13.504+03:00Вот моя личная страница участника: https://ru.wiki...Вот моя личная страница участника: https://ru.wikipedia.org/wiki/Участник:MozenrathAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/07019496395122087095noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8611538988153407908.post-91111199425592163892018-08-31T16:26:44.117+03:002018-08-31T16:26:44.117+03:00Из работ подобного масштаба к выходу готовится The...Из работ подобного масштаба к выходу готовится The Rise and Fall of the Dinosaurs Стивена Брюсати — совсем свежая книга 2018 года. <br /><br />А дайте ссылку на пару ваших статей в Википедии?RyKonhttps://www.blogger.com/profile/10850208501918419397noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8611538988153407908.post-31738135440983166702018-08-30T22:54:11.753+03:002018-08-30T22:54:11.753+03:00Константин, на латыни название этой птицы пишется ...Константин, на латыни название этой птицы пишется Confuciusornis, поскольку название образовано от латинизированного Confucius, и на русский транслитерируется соответствующим образом (см., например, Курочкин Е. Н. Базальная диверсификация пернатых, 2006). Но это так, к слову.<br /><br />Поддерживаю Ваше стремление русифицировать названия таксонов, делаю то же в Википедии. Вообще, очень, очень мало книг с русскими названиями вымерших таксонов (речь не идёт о детских энциклопедиях, где перевод порой вольный, без участия научреда). Такие книги можно пересчитать по пальцам одной руки. Так что ещё раз Вам моя благодарность.<br /><br />Планируются ли в будущем работы подобного масштаба?<br /><br />(Если что, писал тот же комментатор, что и выше, только зарегистрировавшийся).Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07019496395122087095noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8611538988153407908.post-5414497619375422942018-08-30T22:44:37.105+03:002018-08-30T22:44:37.105+03:00Этот комментарий был удален автором.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07019496395122087095noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8611538988153407908.post-16194857784261429932018-08-30T14:18:49.709+03:002018-08-30T14:18:49.709+03:00Спасибо за комментарий! Если книга интересно читае...Спасибо за комментарий! Если книга интересно читается, значит, я хорошо поработал над переводом:)<br /><br />И отдельное спасибо за то, что обратили внимание на названия. С ними пришлось попотеть. Часто встречаю мнение, что их вообще не надо транслитерировать, а так и писать латиницей. Лично я не согласен, мне кажется, если книга русская, то и написана она должна быть по-русски, чтобы читатель не спотыкался на названиях, которые непонятно, как произносить.<br /><br />Что касается конфуциорниса, не соглашусь с вами. Название же произошло от имени философа, которого по-русски называют не Конфуциус, а Конфуций. Конфуцийорнис - это был бы перебор, поэтому пришлось писать конфуциорнис:)RyKonhttps://www.blogger.com/profile/10850208501918419397noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8611538988153407908.post-78681513660420658482018-08-29T23:14:33.091+03:002018-08-29T23:14:33.091+03:00Прочитал статью, заказал книгу. Книга действительн...Прочитал статью, заказал книгу. Книга действительно очень понравилась, интересно читается. Но самое важное для меня - наличие русских названий доисторических животных. Моё хобби - написание статей на палеонтологическую тематику в Википедию, и, вы знаете, как сложно найти русскоязычные названия вымерших животных, подкреплённых авторитетным источником. Книг на русском языке, вышедших из-под пера маститых палеонтологов, очень мало. Поскольку научным редактором выступил Александр Аверьянов, эта книга автоматически стала авторитетным источником. Так что спасибо всем, кто приложил руку к созданию книги!<br /><br />P.S. Правда, в книге Аверьянов обозвал конфуциусорниса конфуциорнисом, но простим ему этот огрех. Книга и правда замечательная.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07019496395122087095noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8611538988153407908.post-28711559654365442682018-07-19T08:57:56.625+03:002018-07-19T08:57:56.625+03:00На здоровье:)На здоровье:)RyKonhttps://www.blogger.com/profile/10850208501918419397noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8611538988153407908.post-14990208476112737712018-07-18T23:08:11.148+03:002018-07-18T23:08:11.148+03:00Костя, СПАСИБО за книгу!!!Костя, СПАСИБО за книгу!!!Anonymousnoreply@blogger.com